IPB Style© Fisana

Jump to content



Please donate to gain access to The Bedlam, an ad-free version of the board and more!


Photo

xenophanes lyrics/translations anyone?


  • Please log in to reply
58 replies to this topic

#1 KakaMan

KakaMan

    Eunuch Provocateur

  • Members
  • 10 posts
  • Joined 01-February 09
  • Location:Moscow

Posted 28 September 2009 - 08:01 PM

xenophanes lyrics/translations anyone? please!

I'm pretty sure we have a bunch of spanish speaking folks in here)

#2 xplicityoungin1

xplicityoungin1

    Televator

  • Members
  • Pip
  • 199 posts
  • Joined 11-September 08
  • Location:Prov

Posted 28 September 2009 - 08:03 PM

I, just like the other half of the board, speak spanish...but I suck at listening for lyrics if I dont have the lyrics right in front of me...especially with the way omar mixed the vocals on this album.

#3 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 08:40 PM

Yeah same here but I'll try to transcribe some parts, into spanish and then someone could translate them while I post them (to save time)... knowing Omar the lyrics could say anything so I'll transcribe them no matter how ridiculous they sound.

Mundo de Ciegos

La hija del vestido, el hijo de un nuevo recuerdo
la resistencia al dolor
Tercera vez, libre de mi
he terminado ---

---
otro seso intimo
metodo galactico, necia la conciencia

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

--- de tus ojos negros
escondete en el sauce lloron
he terminado---

---
otro seso intimo
metodo galactico, necia la conciencia

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

---... perdona, perdoname
---... perdona, perdoname
---... perdona, perdoname

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

#4 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 08:59 PM

Ojo al Cristo de Plata

Libre del deseo de ser
dulce diente del dolor
Conciencia camina...

Para mendigar a Dios
hay que escapar, la leccion:
Donde brilla, --- sin ti

---, sin conseguir
resbalare, con o sin ti

--- tu oscuridad
toda la ternura de una falsa comunion
un destino de tu malestar
perdida por no poder... desaparecer

Sepulcro donde encontre
mirada ---
en esa nada masticare... te masticare

Suelo negro, puesto limite de que ---
justicia sin balanza, muere la esperanza

---, sin conseguir
resbalare con o sin ti

--- tu oscuridad
toda la ternura de una falsa comunion
un destino de tu malestar
perdida por no poder... desaparecer

He sido ---
y --- con humildad
las dunas sin agua
fragmentos de lo que sufri

--- la tierra, bajo tus alas
---, lo que te ---

el sueño sin fin, te salvaste de mi
---, te olvidaste de mi

Inconsciente eres como un nuevo ser
solo un recuerdo --- el amor

---
Confesion divina sin definicion

El sueño sin fin, te escapaste de mi
---. te olvidaste de mi

---

Inconsciente eres como un nuevo ser
solo un recuerdo --- el amor

#5 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 09:03 PM

Amanita virosa

--- cantan el sabor
cosmico, frio del destino

Esperanza de esperar
existir sin libertad

Hechale veneno ---

--- luz, abstracta cada celula
te he visto en un ---

No siento que te encontrare, o te reconocere
esposa de una princesa volcanica

--- de miel, no intentes --- sin mi
cubreme en la cupa de tu casa

--- luz, abstracta cada celula
te he visto en un ---

--- luz, abstracta cada celula
te he visto en un ---

#6 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 09:09 PM

Desarraigo

Soy la que...
Dios estaba --- en la sombra del pasado

---
el arbol de leche

Predicar... tu rostro me recordara
Abismo del ---... pacto de sangre nuestra

---
porque yo se ---
en tu --- tu ---

---
perdido en las llamas de tu voz, tu voz

Predicar... tu rostro me recordara
Abismo del ---... pacto de sangre nuestra

Predicar... tu rostro me recordara
Abismo del ---... pacto de sangre nuestra

No soy ---... del que ---... en el desierto
No me des confianza, escondete bajo ---
--- de toda distancia, el hueco de mi cara

No sirvo para castrar a mi hijo propio (lol)
No hago... no hago sin perdon
Rechazo todo... que no seas tu

No soy ---... del que ---... en el desierto
No me des confianza, escondete bajo ---
--- de toda distancia, el hueco de mi cara

Todo hablo sin mi, --- hiciste
Todo hablo sin mi, --- hiciste

Fuego que entiende nuestra forma de hablar

#7 diegokobe

diegokobe

    Televator

  • Members
  • Pip
  • 101 posts
  • Joined 18-May 09

Posted 28 September 2009 - 09:13 PM

booklet lyrics and ill help translating.

Desarraigo / rootlessness (like to stop caring about the things arround you)

Solo aqui , dios estaba solo alli / alone here , god was alone there
en la sauna (o aguas) del pasado / in the waters (or sauna)
donde duermen tus secretos / where your secrets sleep
//All i got

Mundo de ciegos (world of blind people)

la vista del vestido, el hijo de un nuevo recuerdo (the seeing of the dress, the son of a new memory)
la resistencia al dolor (resistance to pain)
por tercera vez, libre de ti (for the third time, free of you)
no he terminado el mal .***rriego (i haven finished the wrong .***.. )
*** de la razon, o proceso ínitmo (*** of the reason, or intimate process)
metodo galáctico (galactic method)
vence a la conciencia (maybe) (wins over the concience)

chorus
No te tengo , miedo (im not afraid of you)
y te alabare (and ill worship you)

//cant make more of it but when he says "el sauce lloró" means "the Willow cried"

Ojo al Cristo de plata (eyes on the silver christ)

libre del deseo de ser (free will of being)
dulce vientre del dolor (sweet womb of pain)

conciencia caminar (concience, walking)
para mendigar a dios (to beg to god)
hay que escapar (you have to escape)
la adhesion (the adhesion)
donde brilla (where it shines)
**** sutil (subtle***)

nuestra pasión (our passion)
sin conseguir (without getting)
no es para dios (isnt for god)
con o sin ti (with or without you)

que violenta (how violent)
tu oscuridad (your darkness)
toda la ternura (all tenderness)
una falsa comunión (of a fake comunion)
el destino (the destiny)
de tu malestar (of your pain)
perdida por no poder (lost for not being able to)
desaparecer (disappear)

sepulcrado me encontre (buried i found myself)
miraba ** de moral (i looket at ** of morality)
en esa nada vacía (in that empty nothing)
te masticaré (ill chew you)
sueño negro ** (black dream ***)
limite de que *** (limit of ***)
justicia sin balanza (justice without scales)
muere la esperanza (dies the hope)

reclamación (reclamation)
sin conseguir (without getting)
resbalaré (ill slip away)
con o sin ti (with or without you)

que violenta tu oscuridad (how violent your darkness)
toda la ternura de una falsa comunión (all tenderness of a fake communion)
un destino de tu malestar (a destiny of your pain)
perdida por no poder desaparecer (lost for not being able to disappear)

he sido grabado y ** con humildad (ive been recorded and *** with humbleness)
la oscura es mi agua (the dark is my water)
los tormentos de lo que he sufrido (the torments ive suffered)

//from now on its not understandable

Amanita Virosa (viral amanita (:S))

*** cantan el sabor cósmico (***sing the cosmic taste)
frío del destino (cold from destiny)
esperanza de esperar (hope of waiting)
existir sin libertad (existing without freedom)
échame *** (take me out ***)

Asco que conmueve los puntos erógenos (disgust that touches the erotic dots)

Oremos (lets pray) (it starts with some priest talking)

Sangrando Detrás De Los Ojos (bleeding beneath the eyes)

Perder El Arte De La Razón Sin Mover Un Sólo Dedo (lose the art of reasong without moving one finger)

Flores De Cizaña (flowers of discord)

María Celeste (Light blue mary)


All i could do before I had to go out to work, hope it helps :)

#8 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 09:14 PM

Asco Que Conmueve Los Puntos Erogenos

--- tiene un sabor
--- en entre los dos
para ignorar el daño que es
---
porque --- de mi piel

Que lindo es fallar

Carne iluminada
Las cizañas del niño ---

Todo aquello que ya vi
Ya no es... o sera, sin tu afinidad

Que lindo es fallar

Se escapo... sin dejar huellas
Sin --- luz en las tinieblas

Ella venera a los que ama
pero acaricia a todos

Que lindo es fallar

Ella acaricia todo el mal
Pura venganza de ---
Ella acaricia todo el mal
Pura venganza de ---

Y la ---
--- la niña
Y la ---
--- la niña

Que lindo es fallar

#9 Deni

Deni

    Frances

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1331 posts
  • Joined 20-November 05
  • Gender:Male
  • Location:Croatia
  • Interests:LEGO, Music, Marketing, Movies

Posted 28 September 2009 - 09:16 PM

i've been learning spanish at college for a month now, so excited to have this album :biggrin:

#10 diegokobe

diegokobe

    Televator

  • Members
  • Pip
  • 101 posts
  • Joined 18-May 09

Posted 28 September 2009 - 09:16 PM

Dandelion_volta wrote :

Mundo de Ciegos

La hija del vestido, el hijo de un nuevo recuerdo // the daughter of the dress, the son of the new memory
la resistencia al dolor // resistance to pain
Tercera vez, libre de mi // third time free of myself
he terminado --- // ive ended

---
otro seso intimo // other intimate brain?
metodo galactico, necia la conciencia // galactic method, stubborn concience

No te tengo miedo, grito a la pared // im not afraid of you, scream to the wal l
Tu cintura coronal... me absolvera // your crowny waist, will absolve me

--- de tus ojos negros // *** from your black eyes
escondete en el sauce lloron // hide on the crying willow
he terminado--- // ive ended...

---
otro seso intimo
metodo galactico, necia la conciencia

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

---... perdona, perdoname //forgive, forgive me
---... perdona, perdoname
---... perdona, perdoname

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

No te tengo miedo, grito a la pared
Tu cintura coronal... me absolvera

#11 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 09:24 PM

Oremos

El mundo entero es una ---
La presencia como la nuestra
demuestra que estaba ---
--- celebracion pura
La vida, una condicion incesante

La esencia de --- que rodea
el --- terrestre esta ---

--- por tus ojos
---
La cara de virgen
incesto te pide

La acepcion, ---
Asfixiado el sueño
Ignorar tu interior
El manto de solucion

Esa es la manera
de vivir y de morir
---
de morir para vivir

--- toda la ciudad
yo creci en ese lugar oscuro... oscuro
--- sobrenatural

---
que iluminan ---
---
---

La acepcion, ---
Asfixiado el sueño
Ignorar tu interior
El manto de solucion

Esa es la manera
de vivir y de morir
---
de morir para vivir

La inocencia, no recuerda
La inocencia, no recuerda

#12 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 28 September 2009 - 09:41 PM

Perder El Arte de La Razon Sin Mover Un Solo Dedo

No dejas ver lo que te hace infiel
La ilusion y las muelas del riñon (?)
Lujo de nacer de la misma cara...
que odio tu padre, de sus pies
madre que de pies colgo

Hija de los solitarios
¿Donde estaras?
¿Como seras?

Y al hacerte tus cariños
Engañaras
Una vez mas

El que lloro fue violado por tu voz
Para ser feliz hay solo que comer
fideo de la fe (?)

En descubrirte me --- el momento de encontrar
esa fuente divina que ya no es mia

Hija de los solitarios
¿Donde estaras?
¿Como seras?

Y al hacerte tus cariños
Engañaras
Una vez mas

Esperanza, nace por querer (hope is born when you want to see what can't be seen)
Ver eso que no se puede ver
Inconsciente, frutos ---
Y pedazos mios en tu piel

--- histeria
secretos santos ---
tu lengua negra ---

a) Flores de Cizaña

--- porque te escapas
no puedo vivir sin ti
bajo el espiral --- de lo primordial
dime, ¿que seras sin mi?

Hija de los solitarios
¿Donde estaras?
¿Como seras?

Y al hacerte tus cariños
Engañaras
Una vez mas

Esperanza, nace por querer
Ver eso que no se puede ver
Inconsciente, frutos ---
Y pedazos mios en tu piel

--- histeria
secretos santos ---
tu lengua negra ---

La muerte original en tu mirada
fantasmas que existen
enigmas ---

--- espejo
cerramos las cortinas
calle de lagrimas
abre la orilla

Me quede loco con el momento
carcel de oro, un manicomio

Buscando (me quede loco)
Buscando (con el momento)
Buscando (carcel de oro)
Buscando (un manicomio)

b) Maria Celeste

No busco claridad
La verdad que hablen los ojos de Dios
Entre tus manos ---
La divergencia ---
para ser un hombre sin amor

Hija de los solitarios
¿Donde estaras?
¿Como seras?

Y al hacerte tus cariños
Engañaras
Una vez mas

Esperanza, nace por querer
Ver eso que no se puede ver
Inconsciente, frutos ---
Y pedazos mios en tu piel

--- histeria
secretos santos ---
tu lengua negra ---

#13 diegokobe

diegokobe

    Televator

  • Members
  • Pip
  • 101 posts
  • Joined 18-May 09

Posted 28 September 2009 - 10:37 PM

Dandelion_volta wrote, i traslated:

Perder El Arte de La Razon Sin Mover Un Solo Dedo (lose the art of reasong without moving a finger)

No dejas ver lo que te hace infiel (you hide what makes you unfaithful)
La ilusion y las muelas del riñon (?) (the ilusion and the teeth from the kidney)
Lujo de nacer de la misma cara... (luxury of being born from the same face)
que odio tu padre, de sus pies (that your father hated, from his feet)
madre que de pies colgo (mother that hung from feet)

Hija de los solitarios (daughter of the lonely)
¿Donde estaras? (where might you be?
¿Como seras? (how might you be)

Y al hacerte tus cariños (and while giving you love)
Engañaras (you'll cheat)
Una vez mas (once again)

El que lloro fue violado por tu voz (the one that cried was raped vy your voice)
Para ser feliz hay solo que comer (to be happy you only need to eat)
fideo de la fe (?) (faith spaghetti)

En descubrirte me --- el momento de encontrar (in finding you i **** the moment of finding)
esa fuente divina que ya no es mia (that divine source that isnt mine anymore)

Hija de los solitarios (daughter of the lonely)
¿Donde estaras? (where might you be?)
¿Como seras? (how might you be?)

Y al hacerte tus cariños (and while giving you love)
Engañaras (youll cheat)
Una vez mas (once again)

Esperanza, nace por querer (hope is born when you want to see what can't be seen)
Ver eso que no se puede ver
Inconsciente, frutos --- (unconcious, fruits ***)
Y pedazos mios en tu piel (and pieces of me in your skin)

--- histeria
secretos santos --- (saint secrets ) (or sacred)
tu lengua negra --- (your black tongue)

a) Flores de Cizaña (flowers of discord)

--- porque te escapas (because you escape)
no puedo vivir sin ti (i cant live without you)
bajo el espiral --- de lo primordial (below the spiral, of the essential)
dime, ¿que seras sin mi? (tell me , what would you be without me?)

Hija de los solitarios (daughter of the lonely)
¿Donde estaras? (where might you be?
¿Como seras? (how might you be)

Y al hacerte tus cariños (and while giving you love)
Engañaras (you'll cheat)
Una vez mas (once again)

Esperanza, nace por querer (hope, is born for wanting to see what cant be seen, unconcious, fruits, and pieces of me in your skin)
Ver eso que no se puede ver
Inconsciente, frutos ---
Y pedazos mios en tu piel

--- histeria
secretos santos ---
tu lengua negra ---

La muerte original en tu mirada (original death in your look)
fantasmas que existen (ghosts that exist)
enigmas ---

--- espejo
cerramos las cortinas(we close the curtains)
calle de lagrimas (street of sorrow)
abre la orilla (open the shore)

Me quede loco con el momento (i became crazy with the moment)
carcel de oro, un manicomio (jail of gold, an asylum)

Buscando (me quede loco) (searching, i became crazy)
Buscando (con el momento) (searching, with the moment)
Buscando (carcel de oro) (searching , jail of gold)
Buscando (un manicomio) (searching, an asylum)

b) Maria Celeste (mary)

No busco claridad (im not searching clarity)
La verdad que hablen los ojos de Dios (the truth that god's eyes speak)
Entre tus manos --- (between your hands...)
La divergencia --- (divergence...)
para ser un hombre sin amor (to be a man without love)

Hija de los solitarios (daughter of the lonely)
¿Donde estaras? (where might you be?
¿Como seras? (how might you be)

Y al hacerte tus cariños (and while giving you love)
Engañaras (you'll cheat)
Una vez mas (once again)

Esperanza, nace por querer (hope, is born for wanting to see what cant be seen, unconcious, fruits, and pieces of me in your skin)
Ver eso que no se puede ver
Inconsciente, frutos ---
Y pedazos mios en tu piel

--- histeria
secretos santos ---
tu lengua negra ---

#14 monkey in orbit

monkey in orbit

    Miranda

  • Members
  • PipPip
  • 444 posts
  • Joined 05-September 07

Posted 29 September 2009 - 04:59 AM

if we get our hands on some official lyrics i'll gladly translate them.

<---(translator)

#15 Victor

Victor

    Ouroboros

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2537 posts
  • Joined 03-January 09

Posted 29 September 2009 - 11:59 AM

Here's what I have for the first several songs -- fills in a couple of blanks, anyway:

mundo de ciegos

la vista del vestido
el hijo de un nuevo recuerdo
la resistencia al dolor
tercera vez, libre de mi
he terminado ---

--- en la razón
otro seso intimo
método galáctico
necia la conciencia

no te tengo miedo,
grito a la pared
tu cintura coronal...
me absolverá

--- en tus ojos negros
escondete en el sauce llorón
he terminado en mala cielo

--- en la razón
otro seso intimo
método galáctico
necia la conciencia

no te tengo miedo,
grito a la pared
tu cintura coronal...
me absolverá

---... perdona, perdóname
---... perdona, perdóname
---... perdona, perdóname

no te tengo miedo,
grito a la pared
tu cintura coronal...
me absolverá

no te tengo miedo,
grito a la pared
tu cintura coronal...
me absolverá

 

ojo al cristo de plata

libre del deseo de ser
dulce diente del dolor
conciencia camina

para mendigar a dios
hay que escapar, la lección:
donde brilla, --- sutil

nuestra pasión
sin conseguir
resbalaré
con o sin ti

que violenta tu oscuridad
toda la ternura de
una falsa comunión
un destino de tu malestar
perdida por no poder
desaparecer

sepulcro donde encontré
mirada --- de morar
en esa nada masticaré
te masticaré

suelo negro,
puesto limites de que ---
justicia sin balanza,
muere la esperanza

nuestra pasión
sin conseguir
resbalaré
con o sin ti

que violenta tu oscuridad
toda la ternura de
una falsa comunión
un destino de tu malestar
perdida por no poder
desaparecer

he sido grabado
y --- con humildad
las nubes sin agua
los fragmentos de
lo que he sufrido

--- la tierra, bajo tus alas
---, lo que te ---

el sueño sin fin
te salvaste de mi
--- limitad
te olvidaste de mi

inconsciente eres
cómo un nuevo ser
solo un recuerdo
--- el amor

---
---
confesión divina
sin definición

e sueño sin fin
te escapaste de mi
--- limitad
te olvidaste de mi

---

inconsciente eres
cómo un nuevo ser
solo un recuerdo
--- el amor



amanita virosa

dulces ven
cantan el sabor
cósmico
frío del destino

esperanza de esperar
existir sin libertad

hecha le veneno ---

la eterna luz
abstracta cada célula
me he visto en
un ---

no siento que
te encontraré,
o te reconoceré
esposa de una princesa
volcánica

--- de miel,
no intentes --- sin mi
cubre me
en la culpa de tu casa

la eterna luz
abstracta cada célula
me he visto en
un ---

la eterna luz
abstracta cada célula
me he visto en
un ---



desarraigo

solo aquí
dios estaba solo allí
en la sombra del pasado
donde duermen tus secretos
---
el arbol de leche

predicar... tu rostro me recordará
abismo del grito... acto de sangre nuestra

--- la luna
porque yo se ---
en tu claridad, tu claridad

solo la resta
perdido en las llamas de tu voz, tu voz

predicar... tu rostro me recordará
abismo del grito... acto de sangre nuestra

predicar... tu rostro me recordará
abismo del grito... acto de sangre nuestra

no soy ---... del que ---... en el desierto
no me des confianza, escondete bajo decepción
--- de toda distancia, el hueco de mi cara

no sirvo para castrar a mi hijo propio
no hago... no hago sin perdón
rechazo todo... que no seas tu

no me des confianza, escondete bajo ---
--- de toda distancia, el hueco de mi cara

todo hablo sin mi, --- no hiciste
todo hablo sin mi, --- no hiciste

fuego que entiende
nuestra forma de hablar

#16 Victor

Victor

    Ouroboros

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2537 posts
  • Joined 03-January 09

Posted 29 September 2009 - 02:26 PM

In the last song, I think it's "Los arquitectos de la histeria" and "Entre tus manos, la utilidad."

#17 manson1551

manson1551

    Miranda

  • Members
  • PipPip
  • 329 posts
  • Joined 09-July 08

Posted 29 September 2009 - 10:17 PM

In AMARITA VIROSA he sings 'NOCTURNA LUZ / ABSTRACTA EN CADA CÉLULA...' and 'ME HE VISTO EN UN TRAJE DE --'. After 'de' i understand nothing. Fucking voice effects, hahahaha.

In DESARRAIGO i undertand 'ABISMO BENDITO', not 'DEL GRITO'.

#18 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 30 September 2009 - 06:26 PM

On Perder el Arte de la Razon I get

Los arquitectos de la histeria
secretos son tus besos
tu lengua negra ---

#19 PerforatedAtTheNeck

PerforatedAtTheNeck

    Eunuch Provocateur

  • Members
  • 14 posts
  • Joined 27-January 05

Posted 30 September 2009 - 09:56 PM

"Fuego que entiende nustra forma de hablar" means "fire that understands our speech" right?

#20 Dandelion

Dandelion

    nope

  • Party Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13798 posts
  • Joined 26-April 08
  • Gender:Male
  • Location:Buenos Aires, Argentina

Posted 30 September 2009 - 10:25 PM

Right :) I don't like that part, it ends too abruptly.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users